The law doesn’t take effect until July, but its passage should force insurers to expand their rosters of therapists. Here’s how you can challenge your health plan’s mental health services until then.