Early in the pandemic, many patients couldn’t be tested. The lack of a covid diagnosis complicates disability insurance for those whose illness continues.