Turnover ails a program that allows low-income people who are older or disabled to age in place. To attract new workers and improve retention, the state is paying caregivers to develop new skills.