Pandemic Backlash Jeopardizes Public Health Powers, Leaders
At least 181 public health leaders in 38 states have resigned, retired or been fired amid the turmoil of the pandemic. The departures come as backlash against public health is rising with threats to officials’ personal safety and legislative and legal efforts to strip their governmental public health powers.
Ataques a la salud pública generan éxodo de funcionarios en medio de la pandemia
Estas partidas son una erosión adicional a la ya frágil infraestructura de salud pública del país, antes de la campaña de vacunación más grande en la historia de los Estados Unidos.
As Broad Shutdowns Return, Weary Californians Ask ‘Is This the Best We Can Do?’
California’s ping-ponging approach to managing the pandemic — twice reopening large portions of the service sector economy only to shut them again — has residents and business owners on edge. But experts say the push and pull on businesses may be what success looks like in much of the U.S. for months to come, given COVID-19’s pervasive spread.
Hard Lives Made Harder by COVID: Homeless Endure a ‘Slow-Moving Train Wreck’
This was supposed to be the year California finally did something about its homelessness epidemic. COVID-19 upended that promise, along with the cobbled-together services many homeless people rely on for survival. Interviews across the state reveal a new magnitude of hardship and indignity for tens of thousands of people living on the streets.
California Expands Privacy Protection to Public Health Workers Amid Threats
Democratic California Gov. Gavin Newsom expanded a confidential address program to public health officials in the wake of ongoing threats made against them tied to pandemic safety precautions such as masks and stay-at-home orders.
California’s Data Failures Stymie Efforts to Curb the Virus
Counties say the ripple effects of the state’s COVID-19 data failures are impeding their ability to slow the spread of the coronavirus, even as they must make life-or-death decisions about business and school reopenings.
Disease-Carrying Mosquitoes Fly Free as Health Departments Focus on Coronavirus
Health departments and other public agencies tasked with protecting the nation from disease-carrying mosquitoes are overstretched amid the coronavirus pandemic — even as the nation is told it’s safest to be outside.
Mientras los departamentos de salud se enfocan en COVID, mosquitos vuelan libres
Todos los recursos de salud pública están enfocados en COVID, dejando volar libres a millones de mosquitos, sin control, que pueden transmitir enfermedades potencialmente mortales.
Hollowed-Out Public Health System Faces More Cuts Amid Virus
The U.S. public health system has been starved for decades and lacks the resources necessary to confront the worst health crisis in a century. An investigation by The Associated Press and KHN has found that since 2010, spending for state public health departments has dropped by 16% per capita and for local health departments by 18%. At least 38,000 public health jobs have disappeared, leaving a skeletal workforce for what was once viewed as one of the world’s top public health systems. That has left the nation unprepared to deal with a virus that has sickened at least 2.6 million people and killed more than 126,000.
Un sistema de salud pública devastado enfrenta más recortes en medio del virus
El sistema de salud pública de los Estados Unidos ha subsistido en la precariedad durante décadas y carece de los recursos necesarios para enfrentar la peor crisis de salud en un siglo.