Wildfires Provide Another Reason to Mask Up
As the long U.S. fire season gets underway, it’s even more important for Western residents to have a good face mask. Unfortunately, most of the masks we’re wearing for COVID-19 aren’t great for smoke.
Los incendios forestales son otra razón para usar máscaras
El humo de más de 300 incendios forestales en California está asfixiando a mucha gente en el centro y norte del estado y expandiendo sustancias tóxicas en el aire.
Pandemic Hampers Reopening of Joint Replacement Gold Mine
The COVID-19 pandemic brought knee and hip replacements to a virtual halt because they aren’t usually considered emergency procedures. But they are profitable, and hospital systems are now counting on the surgeries to help restore their financial health.
La pandemia interrumpe una mina de oro: las cirugías de reemplazo articular
Las pérdidas de ingresos en hospitales y centros de cirugía ambulatoria pueden haber superado los $5,000 millones sólo por las cancelaciones de los reemplazos de rodilla y cadera.
Covered California Announces Record-Low Rate Hike for 2021
Health plans offered through Covered California, the health insurance exchange, will increase premiums by a statewide average of 0.6% next year. Health insurers reported strong profits in the second quarter of 2020 as their expenses plunged because of fewer surgeries and patient visits for non-COVID treatment.
Covered California anuncia una baja récord en las primas para 2021
Covered California brinda cobertura a aproximadamente 1.5 millones de californianos que compran su propio seguro. Alrededor del 90% de ellos reciben asistencia financiera.
Don’t Count on Lower Premiums Despite Pandemic-Driven Boon for Insurers
Early in the pandemic, insurers expected the costs of treating COVID-19 would vastly increase medical spending. Instead, non-COVID care has plummeted and insurers have pocketed the result. Still, few industry observers are predicting broad-based premium cuts in 2021, though some health plans have proposed lowering their rates.
You Can See Friends And Relatives During The Pandemic Surge — But Do It Carefully
Even as most U.S. states and authorities reimpose many of the restrictions they had prematurely lifted, public health experts say you can still have a safe social life — just not the one you were used to before the pandemic hit.
Puedes ver a amigos y familiares durante la pandemia, pero sigue estas reglas
Puedes expandir tu burbuja social más allá de la casa, y hasta abrazar a un ser querido, si prestas atención a las conocidas pautas de salud y, además, tomas precauciones adicionales.
COVID-Tracking Apps Proliferate, But Will They Really Help?
Public health authorities had hoped digital technology would supplement the work of contact tracers seeking to control the spread of COVID-19. But technical uncertainties and public health failures have dimmed the apps’ potential.